Ferramenta de legendagem profissional projetada para Macs
Subtitular seu vídeo ou filme pode abri-lo para um público muito maior, mas a maioria dos aplicativos de legendagem no mercado são para os usuários de Mac que só querem adicionar legendas a um arquivo DivX que eles baixaram ou a um vídeo divertido do YouTube.
Para profissionais sérios que precisam de algo mais poderoso, as opções são muito mais limitadas, mas existem algumas lá fora, como o MacCaption. O MacCaption foi projetado para aqueles que precisam de controle máximo sobre como suas legendas são processadas e exibidas na tela. Permite a importação e exportação de legendas e sincronização automática com imagens. Não obstante, nesta demo, uma marca d'água é deixada em legendas e as importações / exportações são de tamanho limitado.
É bastante complexo para os iniciantes, embora com um pouco de tempo e esforço, mesmo os não profissionais devem poder trabalhar. Para começar, crie um arquivo de texto de legendas e importe ou arraste para a janela principal. Em seguida, selecione todas as legendas e mova-as para a parte inferior da tela onde você verá a primeira linha exibida repentinamente. Então você precisa importar um arquivo QuickTime ou DV. Uma vez carregada, clique no botão Timer, ouça a caixa de diálogo e pressione a tecla 'I' quando precisar inserir texto. Digite ou arraste o texto e clique em Autosync e você terminou. Você deve continuar repetindo isso até que todas as suas legendas sejam editadas.
Depois de terminar, você pode exportar o arquivo de legenda para ser editado ou revisado posteriormente. Para uma aplicação profissional, o MacCaption é surpreendentemente fácil de usar, embora seja bastante intimidante no início. Para as necessidades da maioria das pessoas, será muito demais, mas para os profissionais, é ideal.
MacCaption é um aplicativo de legendagem enganosamente fácil de usar para uma ferramenta profissional, embora você só precisa disso se você for um fabricante de filmes em série.
